1
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
എല്ലാം ശരി.
2
00:00:42,168 --> 00:00:43,168
അനങ്ങരുത്.
3
00:00:45,212 --> 00:00:46,212
ഹെയ്...
4
00:00:47,631 --> 00:00:48,631
ഹോ!
5
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
ഇതൊരു ഡെലിവറി ആണ്!
6
00:00:54,930 --> 00:00:55,765
ആര്...
7
00:00:55,848 --> 00:00:56,848
എന്നെ ഫ്രൈ ചെയ്യുക
8
00:00:56,974 --> 00:00:59,101
ഹായ്! നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള വറുത്ത ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ,
9
00:00:59,185 --> 00:01:00,269
എരിവുള്ള ചിക്കൻ,
10
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
ഉപ്പിട്ട സോയ സോസ് ചിക്കൻ?
11
00:01:02,980 --> 00:01:04,315
ഇല്ല.
12
00:01:04,398 --> 00:01:05,733
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
13
00:01:06,484 --> 00:01:07,485
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
14
00:01:07,568 --> 00:01:08,694
വരൂ. നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
15
00:01:08,778 --> 00:01:09,987
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
16
00:01:11,071 --> 00:01:13,491
നിങ്ങൾ വറുത്ത, മസാലകൾ,
ഒപ്പം സോയ സോസ് ചിക്കൻ.
17
00:01:13,574 --> 00:01:16,285
ഒപ്പം വലിയ ഫ്രൈകളും
കോളയും വീടിനു മുകളിലാണ്.
18
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
- മിസ്റ്റർ.
19
00:01:19,830 --> 00:01:21,916
ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല. ശരി? പോയാൽ മതി.
20
00:01:22,750 --> 00:01:24,335
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
21
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
അത് കോളയായിരുന്നില്ല, സൈഡർ ആയിരുന്നോ?
22
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
23
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
അതുകൊണ്ട് പോയാൽ മതി.
24
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,888
എന്നാൽ ഇതാണ് വിലാസം. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 401.
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,515
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. പോയാൽ മതി.
27
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
എനിക്ക് ആദ്യം പരിശോധിക്കണം.
28
00:01:39,809 --> 00:01:40,851
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
29
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
30
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നന്നായി?
31
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
32
00:01:50,653 --> 00:01:52,655
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
33
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
പരിശോധിക്കരുത്, തിരികെ വരരുത്!
34
00:01:57,243 --> 00:01:59,829
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- തിരിച്ചു വരരുത്!
35
00:01:59,912 --> 00:02:01,205
പോകൂ! ഹേയ്!
36
00:02:01,288 --> 00:02:02,498
കാത്തിരിക്കൂ...
37
00:02:04,875 --> 00:02:06,502
ഹേയ്, ജി-വോൺ. ഹേയ്!
38
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
എന്താ ചേട്ടാ?
39
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
ജി-വോൺ? വാതിൽ തുറക്കൂ.
40
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
41
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഹേയ്!
42
00:02:25,187 --> 00:02:28,023
ഞാൻ ഡെലിവറി മാൻ അല്ല!
ഇത് ഞാനാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ!
43
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
വരിക. ഹേയ്!
44
00:02:36,240 --> 00:02:38,701
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു എന്നതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
45
00:02:38,784 --> 00:02:41,120
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
46
00:02:42,746 --> 00:02:44,290
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
47
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
48
00:02:46,917 --> 00:02:48,878
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല. ഹേയ്!
49
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
വാതിൽ തുറക്കൂ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
50
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ പറയൂ.
51
00:02:55,467 --> 00:02:57,553
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
52
00:03:01,265 --> 00:03:02,433
അവൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
53
00:03:17,865 --> 00:03:20,034
ഞാൻ പോകുന്നു! നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
54
00:03:44,183 --> 00:03:45,434
ജി-വോൺ?
55
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ?
56
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
57
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
58
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തൊലിയും എല്ലുകളുമാണ്.
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
59
00:04:02,326 --> 00:04:03,994
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
60
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
എന്തായാലും...
61
00:04:07,623 --> 00:04:08,832
ഈ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
ശുഭ രാത്രി.
63
00:04:28,978 --> 00:04:30,354
അത് മോശമാകാമായിരുന്നു.
64
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
ഈ ചെറിയ...
65
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
നാശം.
66
00:04:53,752 --> 00:04:54,837
നന്മ.
67
00:04:54,920 --> 00:04:57,715
ഞാൻ തിരികെ കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ.
68
00:04:59,425 --> 00:05:00,634
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തോ?
69
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
അതെ. നല്ല ജോലി.
70
00:05:02,428 --> 00:05:04,221
എനിക്ക് ഒരു ചാരനെ പോലെ തോന്നി. അത് രസകരമായിരുന്നു.
71
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
72
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
അങ്ങനെ...
73
00:05:13,230 --> 00:05:14,230
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?
74
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
എപ്പിസോഡ് 3
75
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
ഹേയ്!
76
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
77
00:05:28,412 --> 00:05:30,539
കോഴിയുമായി നീ എവിടെ പോയി?
78
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ ജോലികളും എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു!
79
00:05:33,459 --> 00:05:35,335
ജി-ഹ്യൂക്കിന് എന്നെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമായിരുന്നു.
80
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
നീ കൊച്ചു...
81
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
നന്നായി...
82
00:05:39,715 --> 00:05:40,715
വരൂ. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
83
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാകേണ്ടതായിരുന്നു!
- ചെയ്യൂ!
84
00:05:42,718 --> 00:05:44,970
- ശ്രമിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
85
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
എന്തിനാ നീ...
86
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?
87
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
എനിക്കറിയില്ല.
88
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
തെറ്റായി വിതരണം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
89
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
90
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
91
00:05:58,567 --> 00:06:01,361
ഇന്ന് രാവിലെ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
92
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
അങ്ങനെ ഞാൻ 100-ലധികം കോളുകൾ ചെയ്തു.
93
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
- ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ?
- അതെ.
94
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
95
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
96
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
97
00:06:29,598 --> 00:06:32,684
പകരം നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
98
00:06:33,185 --> 00:06:35,104
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
99
00:06:35,187 --> 00:06:37,397
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
100
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ്...
101
00:06:39,942 --> 00:06:41,026
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സൂക്ഷ്മതയുള്ളത്.
102
00:06:41,610 --> 00:06:44,696
ഞങ്ങൾക്ക് വലുതാകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നാണംകെട്ടവരായിരുന്നെങ്കിൽ.
103
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ചെയ്താൽ...
104
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
ഇതിൽ അൽപം
105
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
അതിൽ കുറച്ച്,
106
00:06:49,660 --> 00:06:52,704
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന മേൽക്കൂരയിലൂടെ ആയിരിക്കും!
107
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
108
00:06:55,374 --> 00:06:59,169
ഈ ഞായറാഴ്ച എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം സോസ്-ഷെഫിനോട് പറഞ്ഞു.
109
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ?
110
00:07:01,713 --> 00:07:04,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
111
00:07:04,883 --> 00:07:06,802
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
112
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
എനിക്ക് ഒരു ഹൈസ്കൂൾ റീയൂണിയൻ ഉണ്ട്.
113
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
എന്ത്?
114
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
115
00:07:13,058 --> 00:07:17,396
ഈ സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തത് മുതൽ?
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
അവൾ നിങ്ങളെ കഠിനമായി നിരസിച്ചു, അല്ലേ?
117
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
നിങ്ങൾ തരം അല്ല
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ നിരസിക്കാൻ.
118
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
വരിക.
119
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
വഴിയിൽ,
പുനഃസമാഗമത്തെക്കുറിച്ച് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
120
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
നിങ്ങൾ ബന്ധം പുലർത്തുന്നില്ല.
121
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
നന്നായി...
122
00:07:39,960 --> 00:07:43,005
UandK ഫുഡ് മാർക്കറ്റിംഗ്
ജനറൽ മാനേജർ യു ജി-ഹ്യൂക്ക്
123
00:07:43,505 --> 00:07:45,174
ഏത് അവസരത്തിലും,
124
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
ഈ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
125
00:07:56,977 --> 00:07:59,438
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
126
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ട്.
127
00:08:01,940 --> 00:08:03,275
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
128
00:08:04,026 --> 00:08:06,904
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
129
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
അത് അങ്ങനെയല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
130
00:08:12,993 --> 00:08:14,786
ഹൈസ്കൂൾ റീയൂണിയനുണ്ട്.
131
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
ഒരാൾ വന്ന് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
132
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
പക്ഷേ അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
133
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
അവൻ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
134
00:08:23,503 --> 00:08:26,173
അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.
135
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
136
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പോകരുത്.
137
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
138
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല.
139
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
140
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
141
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
ആ ആഘാതകരമായ സംഭവം മുതൽ,
നിങ്ങൾ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
142
00:08:51,573 --> 00:08:53,533
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വ്യാജ മോതിരം പോലും ധരിക്കുന്നു.
143
00:08:55,285 --> 00:08:58,247
ശരിയാണോ? ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?
144
00:08:58,330 --> 00:09:03,126
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
145
00:09:03,210 --> 00:09:04,544
ഒമ്പതുവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
146
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
ഇല്ല.
147
00:10:03,770 --> 00:10:05,856
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
148
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
നിങ്ങൾ അതിനുള്ള വില നൽകേണ്ടിവരും
ഞായറാഴ്ച ഗോസുൽജംഗിൽ.
149
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
വൈകരുത്.
150
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സുന്ദരനാക്കാൻ കഴിയില്ല.
151
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
ഞായറാഴ്ച
152
00:10:33,383 --> 00:10:36,720
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി, നീ വരുന്നോ?
ഞങ്ങളുടെ തീയതി ഇന്നാണ്!
153
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
വൈകേണ്ട. സ്വയം സുന്ദരിയാക്കുക!
154
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
എനിക്കറിയില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സുന്ദരനാകാൻ കഴിയും
155
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് സുന്ദരിയായിരിക്കുമ്പോൾ.
156
00:10:49,149 --> 00:10:55,280
ഗോസുൽജംഗ്
157
00:10:55,364 --> 00:10:59,743
ബുസാൻ തായേഹ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ 37-ാമത് സംഗമം
158
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
ജിയോങ് സു-മിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
159
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!
160
00:11:09,795 --> 00:11:11,380
അവൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നു.
161
00:11:11,963 --> 00:11:14,466
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
162
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
എല്ലാവരും, സു-മിൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് കുടിക്കാം!
163
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുടിക്കാം!
164
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
ഇരിക്കുക.
165
00:11:19,971 --> 00:11:23,016
ബുസാൻ താഹ ഹൈസ്കൂളിന് ആശംസകൾ!
166
00:11:29,147 --> 00:11:33,443
വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി കിട്ടിയതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ കമ്പം അൽപ്പം മാറിയതായി തോന്നുന്നു.
167
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ക്ലാസ്സി സിറ്റി ലേഡി ആയി തോന്നുന്നു.
168
00:11:37,364 --> 00:11:38,532
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.
169
00:11:38,615 --> 00:11:40,575
ജി-വോൺ എന്നെ വളരെയധികം പിന്തുണച്ചു.
170
00:11:41,660 --> 00:11:42,953
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
171
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
അവൾ എൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയാണ്.
172
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തള്ളൽ ആണ്.
173
00:11:49,876 --> 00:11:50,961
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
174
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിട്ടുകളയുന്നുണ്ടോ?
175
00:11:53,422 --> 00:11:54,840
അവൾ എളിമയുള്ളവളാണ്.
176
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
എന്നിട്ടും അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
177
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
അവൾ ശരിക്കും പിന്നീട് വരുന്നു. ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.
178
00:12:00,387 --> 00:12:02,305
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
179
00:12:02,389 --> 00:12:05,475
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
180
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
അവൾ കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
181
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
182
00:12:12,941 --> 00:12:17,946
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു റഫറൽ ഇട്ടതെന്ന് ഓർക്കുക
അവൾക്ക് UandK-യിൽ ഒരു കരാർ ജോലി കിട്ടിയോ?
183
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
ഇപ്പോൾ, അവൾക്ക് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാനുമായി ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.
184
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ?
അവൻ തന്നെയല്ലേ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
185
00:12:23,160 --> 00:12:24,619
അവൻ ഒരേ ആളാണോ?
186
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
എന്ത്?
187
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
നന്നായി...
188
00:12:32,627 --> 00:12:35,088
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
189
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
190
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
191
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
അവൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി!
192
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
മറ്റ് പകുതി
193
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
ഹേയ്, ജി-വോൺ.
194
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
195
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
നിങ്ങൾക്ക് വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.
196
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
197
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
ജി-വോൺ...
198
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
199
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?
200
00:13:32,646 --> 00:13:33,980
കുറെ നാളായി.
201
00:13:49,496 --> 00:13:51,998
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സുന്ദരനാക്കാൻ കഴിയില്ല.
202
00:14:01,716 --> 00:14:02,968
മിസ്. കാങ്!
203
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
നിങ്ങൾക്ക് ഞായറാഴ്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
204
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
അപ്പോൾ നമുക്ക് നാളെ എങ്ങനെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം?
205
00:14:16,147 --> 00:14:18,233
ശനിയാഴ്ച
206
00:14:21,736 --> 00:14:26,700
സ്റ്റോക്ക് ബാലൻസ്: 1,403,000 വിജയിച്ചു
207
00:14:26,783 --> 00:14:28,952
ഇത് 1.4 മില്യൺ വോൺ ആയി ഉയർന്നു.
208
00:14:29,452 --> 00:14:32,706
ഞാൻ 3 ദശലക്ഷം നിക്ഷേപിച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ 6 ദശലക്ഷമാണ്.
209
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
എൻ്റെ അടുത്ത ശമ്പളം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
210
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
ഞാൻ എല്ലാം നിക്ഷേപിക്കും.
211
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
എന്താ ചേട്ടാ?
212
00:15:10,702 --> 00:15:12,954
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
213
00:15:20,295 --> 00:15:23,715
അതുകൊണ്ടാണ് ജനറൽ മാനേജർ
എന്നോട് അത് ധരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
214
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്.
215
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
വളരെ സുന്ദരി.
216
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
ജി-വോൺ!
217
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം!
218
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
219
00:15:56,706 --> 00:16:01,169
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
ഞാൻ വാങ്ങിയ വസ്ത്രം നീ ധരിച്ചു.
220
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
ഇന്നത്തേക്ക്, ടാ-ഡാ!
221
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന തൊപ്പികൾ.
222
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്.
223
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
224
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
നന്ദി.
225
00:16:18,353 --> 00:16:20,814
എനിക്കും കണ്ണട നന്നായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
226
00:16:21,981 --> 00:16:24,401
അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.
227
00:16:24,484 --> 00:16:29,030
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ് കൊണ്ട് വീണ്ടും.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്! വളരെ സുന്ദരി!
228
00:16:30,532 --> 00:16:31,616
മിൻ-ഹ്വാൻ എവിടെയാണ്?
229
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
230
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്. ഇതിന് ചൂടാണ്.
231
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
മിഠായി തരൂ.
232
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
ക്ഷമിക്കണം. കുറച്ചു കൂടി വാങ്ങാൻ മറന്നു
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയതിനാൽ.
233
00:16:52,387 --> 00:16:56,224
എന്ത്? ആ മിഠായി എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
234
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
ക്ഷമിക്കണം.
235
00:17:02,564 --> 00:17:05,358
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ജി-വോൺ സു-മിനിനെ വീണ്ടും വിഷമിപ്പിച്ചോ?
236
00:17:05,442 --> 00:17:10,280
ഹായ്, മിൻ-ഹ്വാൻ.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഠായി ഇന്ന് അവൾക്കില്ല.
237
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ അവ തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു.
238
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
239
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
240
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങിയത്!
241
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!
242
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
- വലിയ ജോലി!
243
00:17:27,172 --> 00:17:30,759
- നമുക്ക് പൂക്കൾ കാണാൻ പോയാലോ?
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു! ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ!
244
00:17:34,345 --> 00:17:35,346
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ശരി.
245
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
കാത്തിരിക്കൂ!
246
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
247
00:17:48,067 --> 00:17:49,402
- കിട്ടിയോ?
- അതെ.
248
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അത് മനോഹരമല്ലേ?
- അതെ.
249
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന തീയതി!
250
00:17:59,162 --> 00:18:00,580
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
251
00:18:01,831 --> 00:18:03,333
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
252
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
ആധികാരിക...
253
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
സു-മിൻ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.
254
00:18:13,426 --> 00:18:14,969
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഇടിവാണ്.
255
00:18:15,053 --> 00:18:16,679
ഞാനിപ്പോൾ പഠിച്ചു.
256
00:18:22,185 --> 00:18:24,562
ഇവ യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?
257
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
അതെ, അവ യഥാർത്ഥമാണ്.
258
00:18:28,525 --> 00:18:30,276
തിളക്കം വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
259
00:18:30,360 --> 00:18:32,111
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
260
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
നന്ദി. അവർ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
261
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?
262
00:18:41,287 --> 00:18:43,164
ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
263
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു.
264
00:18:46,376 --> 00:18:48,169
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
265
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു
266
00:18:50,713 --> 00:18:53,424
ഒരു വലിയ മദ്യപാന തെറ്റ് മുതൽ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
267
00:18:53,508 --> 00:18:55,635
ഞാനോ? മദ്യപിച്ച തെറ്റ്?
268
00:18:56,261 --> 00:18:57,261
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
269
00:19:07,647 --> 00:19:09,607
ഞാൻ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തി.
270
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി
മിൻ-ഹ്വാൻ കാരണം...
271
00:19:13,778 --> 00:19:15,238
എന്താ പറയുക?
272
00:19:15,321 --> 00:19:18,575
നീ വീണ്ടും മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി
കാരണം മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
273
00:19:19,617 --> 00:19:22,453
ഇപ്പോഴല്ല, അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്.
274
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
മിതമായ അളവിൽ കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
275
00:19:28,167 --> 00:19:32,255
മറ്റൊരു തെറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
മദ്യപാനം നിർത്തുക എന്നത് ഒരു മണ്ടൻ ആശയമായി തോന്നി.
276
00:19:33,298 --> 00:19:36,092
- നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ വേണോ?
- അതെ!
277
00:19:37,594 --> 00:19:40,263
- നമുക്ക് ആറ് വറുത്ത ഉരുളകൾ കൂടി ലഭിക്കുമോ?
- ശരി.
278
00:19:40,346 --> 00:19:43,933
അന്ന്, മദ്യപിച്ച തെറ്റ്
ഒരു വലിയ ഇടപാടായി എനിക്ക് തോന്നി.
279
00:19:44,017 --> 00:19:45,768
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു.
280
00:19:46,853 --> 00:19:49,898
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചത്
അങ്ങനെ പിൻവലിക്കപ്പെടുമോ?
281
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പറഞ്ഞല്ലോ.
282
00:19:51,482 --> 00:19:52,859
നന്ദി.
283
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
284
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ളതും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.
285
00:19:57,697 --> 00:20:00,199
അവിടെ നിന്നാണോ നിങ്ങളുടെ പേര് വന്നത്?
286
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
അത് ശരിയാണ്.
287
00:20:01,659 --> 00:20:04,037
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "സന്തോഷകരമായ ബന്ധം" എന്നാണ്.
288
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
"ആരുമായും സന്തോഷകരമായ ബന്ധം പുലർത്തുക."
289
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.
290
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
291
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം!
292
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
- ഒരു സന്തോഷത്തിലേക്ക്...
- കണക്ഷൻ!
293
00:20:22,221 --> 00:20:23,598
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
294
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
- ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ!
295
00:20:25,642 --> 00:20:26,809
ഇപ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കണോ?
296
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
നല്ലതല്ലേ? ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
297
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
അത്ര നല്ലതല്ലേ?
298
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
299
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
പകരം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
300
00:20:36,653 --> 00:20:39,906
ഞായറാഴ്ചകളിൽ നമുക്ക് ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
301
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
302
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
നിങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരൽ നാളെയല്ലേ?
303
00:20:44,494 --> 00:20:46,955
- നമുക്ക് മിതമായ അളവിൽ കുടിക്കണോ?
- ഓ, അത്.
304
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
ഞാൻ ഇതുവരെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
305
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരു ജനപ്രീതിയില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
306
00:20:57,048 --> 00:20:58,174
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
307
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
308
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
309
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
എനിക്കറിയില്ല.
310
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് എന്നെ വെറുത്തു.
311
00:21:09,102 --> 00:21:12,188
അങ്ങനെ അത് എന്നെ ചെറുതായി തോന്നി
312
00:21:12,271 --> 00:21:14,148
കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യും.
313
00:21:14,232 --> 00:21:17,443
അതിൻ്റെ പേരിൽ എല്ലാവരും എന്നെ കൂടുതൽ വെറുത്തു.
314
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
315
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
316
00:21:22,657 --> 00:21:25,827
ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ അറിയും?
317
00:21:25,910 --> 00:21:30,206
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്ന തരക്കാരനാണ്
കാര്യങ്ങൾ വളരെ കഠിനമാകുമ്പോൾ
318
00:21:30,289 --> 00:21:32,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
319
00:21:34,252 --> 00:21:37,463
എനിക്കറിയണം
ഈ ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെങ്കിൽ
320
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ട്
321
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
അതിനാൽ എനിക്ക് പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
322
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
ഖേദമില്ലേ?
323
00:21:45,346 --> 00:21:46,389
അതെ.
324
00:21:46,889 --> 00:21:50,018
ഇത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചില്ല?
325
00:21:51,728 --> 00:21:54,939
സു-മിൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.
326
00:21:55,023 --> 00:21:58,026
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ, ജി-വോൺ...
327
00:21:58,109 --> 00:21:59,527
യെജി, കാത്തിരിക്കൂ.
328
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
ജി-വോൺ നേരത്തെ അവളുടെ സീറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
329
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
എനിക്ക് ബാക്കി കേൾക്കണം.
330
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
331
00:22:10,455 --> 00:22:12,999
പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകണം.
332
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
എന്താണിത്?
333
00:22:20,673 --> 00:22:23,676
ലജ്ജാകരമായ ഭൂതകാലത്തെ ചരിത്രമാക്കി മാറ്റുന്നു...
334
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
335
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
പക്ഷേ അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.
336
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
അത് സത്യമായിരിക്കാം.
337
00:22:30,933 --> 00:22:32,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.
338
00:22:34,228 --> 00:22:36,939
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു തുന്നൽ ഒമ്പത് ലാഭിക്കുന്നു!
339
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
തയ്യാറായവർ പരാജയപ്പെടില്ല!
340
00:22:52,205 --> 00:22:53,664
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
341
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
എനിക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ ഇഷ്ടമാണ്.
342
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
അവ പിന്നീട് വീട്ടിലിരുന്ന് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
343
00:23:02,673 --> 00:23:05,885
ഒടുവിൽ എനിക്ക് സമയമായി
നിൻ്റെ ദയ തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ!
344
00:23:26,572 --> 00:23:28,199
ഹലോ!
345
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
കുറച്ച് സമയമായി, ഹുയി-യെയോൺ.
346
00:23:30,118 --> 00:23:33,538
ജോലിയിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ ഇതാണ്.
347
00:23:33,621 --> 00:23:34,664
ഹലോ.
348
00:23:34,747 --> 00:23:36,707
ഹലോ, ഞാൻ ഡിസൈനർ സോംഗ് ജെ-മിൻ ആണ്.
349
00:23:37,250 --> 00:23:38,459
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?
350
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
351
00:23:45,174 --> 00:23:48,803
എൻ്റെ അംഗത്വം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
352
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
- ഇല്ല, ഹുയി-യോൺ.
- നിശബ്ദത!
353
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
എൻ്റെ രക്ഷകൻ.
354
00:23:53,182 --> 00:23:54,433
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
355
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
ഇന്ന് കാലഹരണപ്പെടുന്ന അംഗത്വം?
356
00:23:57,270 --> 00:23:58,729
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
357
00:23:58,813 --> 00:24:01,524
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളില്ലാതെ, ഹുയി-യെയോൺ?
358
00:24:01,607 --> 00:24:04,569
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്.
ഏത് ശൈലിയും മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.
359
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
നമുക്ക് ഒരു S-curl perm ചെയ്യണോ?
360
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
ഒരു തരംഗ പെർമിനെ സംബന്ധിച്ചെങ്ങനെ?
361
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
വളരെ സമൂലമായ ഒരു മാറ്റം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
362
00:24:11,784 --> 00:24:14,579
തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
363
00:24:14,871 --> 00:24:18,541
നമുക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ് വേവി പെർം ചെയ്യാം.
അവൾക്ക് ഒരു കണ്പീലിയും വേണം.
364
00:24:18,624 --> 00:24:21,002
- നമുക്ക് അവളുടെ പുരികങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യാം...
- കാത്തിരിക്കുക.
365
00:24:24,797 --> 00:24:26,883
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
366
00:24:31,888 --> 00:24:33,139
ശരി, മനസ്സിലായി.
367
00:24:33,222 --> 00:24:36,976
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുനർജനിക്കും.
368
00:24:38,853 --> 00:24:41,063
കൂടാതെ, അവൾക്കായി ഒരു പുതിയ മുടി ഭാഗം പിടിക്കുക.
369
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
ഒപ്പം...
370
00:24:42,273 --> 00:24:43,357
അവളുടെ മേക്കപ്പ്!
371
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
മിസ്. നാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
372
00:24:44,358 --> 00:24:45,568
അതെ. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
373
00:24:46,819 --> 00:24:50,364
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുതിയൊരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
374
00:24:50,448 --> 00:24:52,700
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ കാണും.
375
00:25:12,887 --> 00:25:15,306
നിങ്ങളെപ്പോലെ മാനസിക പക്വതയില്ലാത്തവർ
376
00:25:15,389 --> 00:25:17,850
മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ നോട്ടമനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുക.
377
00:25:18,726 --> 00:25:21,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, അതിനനുസരിച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
378
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
അതാണ് തുടക്കം.
379
00:26:03,938 --> 00:26:05,731
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു!
380
00:26:05,815 --> 00:26:07,066
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു!
381
00:26:07,900 --> 00:26:09,902
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
382
00:27:15,885 --> 00:27:17,053
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
383
00:27:19,889 --> 00:27:22,266
വളരെ മനോഹരം!
384
00:27:32,610 --> 00:27:34,695
ഇല്ല, അടുത്ത തവണ വന്നേക്കാം.
385
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് മഹത്തരമാണ്!
386
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
ഇത് മറ്റൊരാളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
387
00:27:48,584 --> 00:27:51,170
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മാംസം മുഴുവൻ തുപ്പുകയാണ്.
388
00:27:51,253 --> 00:27:52,463
ജലദോഷമാണോ?
389
00:27:52,546 --> 00:27:55,049
ഇത് പുകയിൽ നിന്നാണ്! എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
390
00:27:57,718 --> 00:28:00,513
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എടുത്തില്ല
അതോ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കണോ?
391
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
ഞാൻ ജി-വോണിനെ വിളിക്കില്ല.
392
00:28:03,015 --> 00:28:06,185
യഥാർത്ഥ കളിക്കാർ അത് അനുവദിക്കുക.
393
00:28:06,727 --> 00:28:09,021
സമീപകാല കോളുകൾ
കാങ് ജി-വോൺ
394
00:28:09,105 --> 00:28:11,732
കോൾ പരാജയപ്പെട്ടു
395
00:28:11,816 --> 00:28:14,276
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു, അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.
396
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ അവർ വഴങ്ങും.
397
00:28:17,780 --> 00:28:20,408
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
- ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
398
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
കാണുക.
399
00:28:22,993 --> 00:28:24,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
400
00:28:25,037 --> 00:28:27,581
ഊഞ്ഞാൽ!
401
00:28:28,165 --> 00:28:29,375
ഞാൻ ഇതിൽ മികച്ചവനാണ്.
402
00:28:29,458 --> 00:28:31,502
നമുക്കത് തുറക്കണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
403
00:28:37,216 --> 00:28:39,135
വരൂ, പിന്നീട് കുറച്ച് BBQ കഴിക്കൂ.
404
00:28:52,148 --> 00:28:55,151
എന്നാൽ ഈ തെണ്ടി കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
405
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
നീ എന്തായാലും മരിക്കും.
406
00:28:58,696 --> 00:28:59,697
പോയ് തുലയൂ!
407
00:29:41,947 --> 00:29:44,116
പറഞ്ഞല്ലോ ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്.
408
00:29:45,576 --> 00:29:47,119
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കൂടുതൽ പറഞ്ഞല്ലോ...
409
00:29:56,462 --> 00:29:57,755
നന്ദി, Hui-yeon.
410
00:30:07,681 --> 00:30:08,849
ഭക്ഷണ കിറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
411
00:30:08,933 --> 00:30:10,768
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നോക്കാം.
412
00:30:10,851 --> 00:30:12,728
ജു-റാനും സു-മിനും ടീമിലുണ്ടാകും.
413
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
നിങ്ങളുടെ കുറവ് അവർ നികത്തും.
414
00:30:16,482 --> 00:30:18,067
അവൻ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം വായിച്ചോ?
415
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
ജിയോങ് സു-മിൻ ടീമിലുണ്ടാകുമോ?
416
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
കാത്തിരിക്കൂ.
417
00:30:28,160 --> 00:30:32,081
നാളെയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?
ഗോസുൽജംഗ്, 5:30 പി.എം.
418
00:30:33,332 --> 00:30:35,543
ശരി
419
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
ഹലോ?
420
00:30:41,840 --> 00:30:43,634
ജി-വോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.
421
00:30:44,927 --> 00:30:46,595
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?
422
00:30:48,347 --> 00:30:50,891
എനിക്ക് ഇന്ന് Hui-yeon-ൻ്റെ കൂടെ tteokbokki ഉണ്ടായിരുന്നു.
423
00:30:51,684 --> 00:30:53,227
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
424
00:30:54,228 --> 00:30:56,814
യു ഹുയി-യോൺ ആണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ? എന്തുകൊണ്ട്?
425
00:30:56,897 --> 00:30:59,108
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
426
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
ഞങ്ങളും കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
427
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
ഹലോ?
428
00:31:07,575 --> 00:31:08,993
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
429
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
430
00:31:14,707 --> 00:31:18,210
ഇല്ല നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം?
431
00:31:18,294 --> 00:31:19,545
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
432
00:31:23,007 --> 00:31:25,801
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചു.
433
00:31:28,637 --> 00:31:30,014
എന്താണിത്?
434
00:31:33,392 --> 00:31:34,727
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
435
00:31:35,352 --> 00:31:36,395
ഈ...
436
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
437
00:31:38,063 --> 00:31:39,690
മികച്ചതാണ്!
438
00:31:39,773 --> 00:31:41,066
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.
439
00:31:41,150 --> 00:31:42,943
കുറച്ചു ശരിയാക്കാമോ
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും നിർദ്ദേശിക്കണോ?
440
00:31:43,027 --> 00:31:45,613
കുറച്ചു ശരിയാക്കാമോ
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും നിർദ്ദേശിക്കണോ?
441
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
442
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എൻ്റെ നിർദ്ദേശമാണ്.
443
00:31:55,914 --> 00:31:59,043
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടേത് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി.
444
00:31:59,126 --> 00:32:01,170
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജീവനക്കാരനാകണം.
445
00:32:01,253 --> 00:32:02,963
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വിജയിക്കാം, സുഹൃത്തേ!
446
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
447
00:32:06,842 --> 00:32:08,302
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
448
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
ഞാനത് ശരിയാക്കുമായിരുന്നില്ല.
449
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ അടുത്ത നല്ല ആശയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
450
00:32:16,101 --> 00:32:17,478
കൂടാതെ...
451
00:32:20,356 --> 00:32:23,275
ജോലിസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
452
00:32:23,859 --> 00:32:26,570
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത സ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്
453
00:32:26,654 --> 00:32:30,949
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനുമാണ്. നിങ്ങൾ കടക്കുന്നു
എന്നെ കോഫി ജോലികൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ലൈൻ
454
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
455
00:32:33,494 --> 00:32:36,580
നമുക്ക് ബിസിനസ് കൂട്ടിക്കലർത്തരുത്
സന്തോഷത്തോടെ, ശരി?
456
00:32:38,957 --> 00:32:41,335
- എന്ത്?
- എനിക്ക് പോകണം. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
457
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
അത് എന്തായിരുന്നു?
458
00:32:53,263 --> 00:32:56,100
ജി-വോൺ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
459
00:33:00,562 --> 00:33:04,066
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ റിസർവേഷനുകൾ മാറ്റി
റീയൂണിയനിലേക്ക് പോകാൻ.
460
00:33:04,149 --> 00:33:06,151
നാളെ കാണാം പെണ്ണേ.
461
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നാളെ കാണാം.
462
00:33:09,446 --> 00:33:11,865
യെ-ജീ, നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ പുതിയ കമ്മലുകൾ വാങ്ങി!
463
00:33:15,536 --> 00:33:16,870
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
464
00:33:16,954 --> 00:33:20,666
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,
താൻ എന്തൊരു പരാജിതയാണെന്ന് അവൾ മറക്കുന്നു.
465
00:33:22,042 --> 00:33:23,252
ഇത് ഓകെയാണ്.
466
00:33:23,335 --> 00:33:25,504
ഞാൻ അവളെ ഒന്നുകൂടി പഠിപ്പിച്ചാൽ മതി.
467
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച കമ്മലുകൾ ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
468
00:33:33,053 --> 00:33:35,347
ഒറ്റ വീട്ടുകാർക്കുള്ള ഭക്ഷണ കിറ്റ് നിർദ്ദേശം
469
00:33:38,642 --> 00:33:41,103
ഇവിടെ! കോഴി പുറത്തു വന്നു. വരിക.
470
00:33:42,563 --> 00:33:43,897
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
471
00:33:44,898 --> 00:33:46,942
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
472
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ മണ്ടയാണ്.
473
00:33:50,696 --> 00:33:53,031
എനിക്ക് 31 വയസ്സായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കർഫ്യൂ ഉള്ളത്?
474
00:33:53,115 --> 00:33:55,909
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
475
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
അവൾ ആകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
476
00:33:57,995 --> 00:33:59,663
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് പറയാം.
477
00:34:03,250 --> 00:34:05,127
അവർ അഭയം പ്രാപിച്ചു വളരണം.
478
00:34:06,587 --> 00:34:07,588
ഇവിടെ.
479
00:34:09,047 --> 00:34:11,508
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഇങ്ങനെ വളർത്തിയാലോ?
480
00:34:12,092 --> 00:34:15,596
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ കാണണം
ഇതുപോലൊരു ജീവിതം തുടരാൻ.
481
00:34:24,438 --> 00:34:25,564
അത് ശരിയാണ്. അതെ.
482
00:34:26,482 --> 00:34:28,400
ഞങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു,
483
00:34:28,484 --> 00:34:31,236
- അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജിയോങ്-യുക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം, അല്ലേ?
- കാത്തിരിക്കുക.
484
00:34:33,280 --> 00:34:34,907
തീർച്ചയായും.
485
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
ഇനി മുതൽ,
486
00:34:37,493 --> 00:34:39,244
ഞങ്ങൾ വെറും സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമല്ല.
487
00:34:41,330 --> 00:34:43,248
തയ്യാറാക്കിയത്: അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കാങ് ജി-വോൺ
488
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
ഇവിടെ.
489
00:35:13,987 --> 00:35:16,949
ഗോസുൽജംഗ്
490
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
ഹേയ്, ജി-വോൺ.
491
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
492
00:35:39,221 --> 00:35:41,598
നിങ്ങൾക്ക് വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.
493
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
494
00:35:55,445 --> 00:35:57,114
ജി-വോൺ...
495
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?
496
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
കുറെ നാളായി.
497
00:36:18,969 --> 00:36:20,637
കൊള്ളാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
498
00:36:20,721 --> 00:36:23,348
പരാജിതനായ കാങ് ജി-വിജയിച്ചതെങ്ങനെ
വളരെ സുന്ദരിയായോ?
499
00:36:24,850 --> 00:36:28,353
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ അപരിചിതനാണ്.
500
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്.
501
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
ഞാനായിരുന്നോ? ക്ഷമിക്കണം.
502
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തതയില്ലാത്തവനാണ്.
503
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
അവൻ മാറിയിട്ടില്ല.
504
00:36:36,737 --> 00:36:38,071
അപ്പോഴദ്ദേഹം വിവരമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
505
00:36:38,155 --> 00:36:40,073
- അവൻ ഇപ്പോഴും അജ്ഞനാണ്.
- വൗ.
506
00:36:41,074 --> 00:36:43,493
നിങ്ങൾ സു-മിനിൻ്റെ കമ്മലുകൾ പോലും പകർത്തി.
507
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
508
00:36:49,541 --> 00:36:50,584
കമ്മലുകൾ?
509
00:36:51,835 --> 00:36:53,462
ഇല്ല, അവ ഒരുപോലെയല്ല.
510
00:36:54,046 --> 00:36:56,590
ഇവ ശരിക്കും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
511
00:36:59,426 --> 00:37:02,512
അവ അൽപ്പം വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
512
00:37:03,138 --> 00:37:04,765
അത് തട്ടിക്കളിക്കുന്നതാണോ?
513
00:37:04,848 --> 00:37:06,808
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവളെ പകർത്തിയോ?
514
00:37:06,892 --> 00:37:09,645
സു-മിൻ,
നിങ്ങൾ ആധികാരികമായവ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
515
00:37:09,728 --> 00:37:11,772
ഒരുപാട് വലിയ ഇടിവുകൾ ഉണ്ട്.
516
00:37:11,855 --> 00:37:14,691
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ അത് സംഭവിക്കാം.
517
00:37:16,568 --> 00:37:19,154
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
518
00:37:27,621 --> 00:37:30,415
മേക്കപ്പ് ഒരു കഴിവാണ്.
പരിശീലനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.
519
00:37:44,638 --> 00:37:46,598
നോക്ക് ഓഫുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...
520
00:37:47,349 --> 00:37:48,350
ഇല്ല.
521
00:37:48,433 --> 00:37:49,935
പകർപ്പുകൾക്ക്,
522
00:37:50,018 --> 00:37:53,313
വ്യത്യസ്ത ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്.
എസ് ഗ്രേഡ്, എ ഗ്രേഡ്, ബി ഗ്രേഡ്.
523
00:37:53,397 --> 00:37:55,899
ആർക്കും പറയാം
ഇവ സൂപ്പർ വ്യാജ ഡ്യൂപ്പുകളാണ്.
524
00:37:56,775 --> 00:37:58,068
അവർ?
525
00:37:58,151 --> 00:38:02,406
അവർ ഇല്ലാത്ത നൊക്ക്ഓഫുകളാണ്
യഥാർത്ഥ ഭാവം നടിക്കാനുള്ള മാന്യത.
526
00:38:05,742 --> 00:38:08,370
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമ്മാനത്തിന്.
527
00:38:08,870 --> 00:38:12,541
അപമാനം.
528
00:38:17,129 --> 00:38:18,880
- ഞാൻ...
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
529
00:38:18,964 --> 00:38:20,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നു കൂടി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
530
00:38:21,133 --> 00:38:22,342
ഞാൻ നിങ്ങളെ പകർത്തി എന്ന് കാണിക്കാൻ
531
00:38:22,426 --> 00:38:26,054
അതിനാൽ എൻ്റേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് യഥാർത്ഥമാണ്.
532
00:38:27,180 --> 00:38:28,557
- ഞാൻ...
- പക്ഷേ...
533
00:38:28,640 --> 00:38:30,142
വളരെ മോശം.
534
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
അത്താഴത്തിന് എൻ്റേത് ധരിക്കുക!
535
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.
536
00:38:36,648 --> 00:38:37,649
ക്ഷമിക്കണം.
537
00:39:12,642 --> 00:39:14,895
കാങ് ജി-വോൺ അവിശ്വസനീയമാണ്.
538
00:39:14,978 --> 00:39:17,272
എന്തിനാ അവൾ വന്നത്? അവൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
539
00:39:17,355 --> 00:39:19,024
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
540
00:39:19,107 --> 00:39:21,318
നീ അവളെ കണ്ടോ? അവൾ വളരെ ദരിദ്രയായി കാണപ്പെടുന്നു.
541
00:39:26,865 --> 00:39:28,825
കാങ് ജി-വോൺ അവിശ്വസനീയമാണ്.
542
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
എന്തിനാ അവൾ വന്നത്? അവൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
543
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
വീമ്പിളക്കാൻ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
544
00:39:32,662 --> 00:39:34,915
നീ അവളെ കണ്ടോ? എല്ലാം പുതിയതായി കാണപ്പെട്ടു.
545
00:39:34,998 --> 00:39:38,335
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സോളിൽ നിന്നാണോ? ഇത് വിചിത്രമാണ്.
546
00:39:38,543 --> 00:39:41,338
എന്നിട്ടും അവൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
സു-മിനോടൊപ്പം?
547
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
548
00:39:42,631 --> 00:39:46,134
സു-മിൻ, അത് മൃദുലമാണ്
അവളോട് വളരെ നല്ലത്.
549
00:39:46,218 --> 00:39:48,553
അവൾ അവളുടെ അടുത്ത് താമസിച്ച് എല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നു!
550
00:39:48,637 --> 00:39:50,514
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
551
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
അവൾ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.
552
00:39:53,683 --> 00:39:56,728
സു-മിൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.
553
00:39:57,187 --> 00:39:58,814
നമ്മൾ അവളെ പരിപാലിക്കണം.
554
00:39:58,897 --> 00:40:01,983
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ, ജി-വോൺ...
555
00:40:02,067 --> 00:40:03,443
യെജി, കാത്തിരിക്കൂ.
556
00:40:04,486 --> 00:40:05,570
എന്ത്?
557
00:40:05,654 --> 00:40:07,697
ജി-വോൺ നേരത്തെ അവളുടെ സീറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
558
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
ഇത്രയും നേരം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
559
00:40:52,200 --> 00:40:54,911
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെ നടിച്ചത്? ഞാൻ...
- പിന്നെ...
560
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
ഞാനാണ് ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്.
561
00:40:57,080 --> 00:40:59,332
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പുറത്തു വരേണ്ടതുണ്ടോ?
562
00:41:10,719 --> 00:41:12,721
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക.
563
00:41:12,804 --> 00:41:14,055
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
564
00:41:14,139 --> 00:41:17,017
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ സു-മിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
565
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
566
00:41:19,603 --> 00:41:22,105
നീ കൊതിച്ചു അവളുടെ എല്ലാം പകർത്തി.
567
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
നിങ്ങൾ സു-മിൻ പകർത്തിയില്ലേ
ആ കമ്മലുകൾക്കൊപ്പം?
568
00:41:28,862 --> 00:41:29,863
ഇവയോ?
569
00:41:30,530 --> 00:41:32,699
സു-മിൻ ഇവ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.
570
00:41:40,415 --> 00:41:41,541
എന്നാൽ അവ വ്യാജമായിരുന്നു.
571
00:41:42,125 --> 00:41:43,251
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
572
00:41:44,211 --> 00:41:46,463
അങ്ങനെ ആധികാരികമായവ വാങ്ങി.
573
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
എന്നിട്ടും, അവർ കമ്മലുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
574
00:41:50,926 --> 00:41:52,135
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആകാംക്ഷയിലാണ്.
575
00:41:53,553 --> 00:41:56,056
അവളെ ഞാൻ കൊതിച്ച മറ്റെന്താണ്?
576
00:41:56,806 --> 00:41:58,350
ഒരു പയ്യൻ!
577
00:41:58,433 --> 00:42:02,562
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ!
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ആളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
578
00:42:02,979 --> 00:42:04,564
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.
579
00:42:04,648 --> 00:42:08,443
ഹൈസ്കൂളിൽ സു-മിൻ ഡേറ്റ് ചെയ്ത യൂൻ-ഹോ,
നീ അവരെ പിരിഞ്ഞു.
580
00:42:10,487 --> 00:42:13,114
യൂൻ-ഹോയുമായി പിരിയാൻ ഞാൻ സു-മിനോട് പറഞ്ഞു?
581
00:42:14,032 --> 00:42:15,408
അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?
582
00:42:16,534 --> 00:42:18,870
പിന്നെ സു-മിൻ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
മിൻ-ഹ്വാനുമായി?
583
00:42:19,412 --> 00:42:21,122
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു ജോലിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു
584
00:42:21,206 --> 00:42:24,167
UandK പോലുള്ള ഒരു കമ്പനിയിൽ,
നീ അവളുടെ പുരുഷനെ മോഷ്ടിച്ചു.
585
00:42:24,251 --> 00:42:25,752
അത് അതിരു കടക്കുന്നു.
586
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
587
00:42:31,049 --> 00:42:32,634
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഹേയ്.
588
00:42:33,760 --> 00:42:37,514
നിങ്ങൾ ക്രൂരനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കഥയുടെ ഒരു വശം കേട്ട ശേഷം
589
00:42:37,597 --> 00:42:40,308
കുറഞ്ഞത് ആദ്യം വസ്തുത പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
590
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
കേൾക്കൂ.
591
00:42:47,065 --> 00:42:48,834
UandK ഫുഡ് മാർക്കറ്റിംഗ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കാങ് ജി-വോൺ
592
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
ഞാൻ UandK-യിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരാണ്.
593
00:42:51,861 --> 00:42:53,947
കരാർ തൊഴിലാളികൾക്കും കാർഡ് ലഭിക്കുന്നതായി കേൾക്കുന്നു.
594
00:42:54,030 --> 00:42:55,991
എന്താണിത്? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?
595
00:42:56,074 --> 00:42:59,494
ഏഴു വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നത്.
എപ്പോഴാണ് സു-മിൻ ചേർന്നത്?
596
00:43:00,787 --> 00:43:04,749
ഞാൻ അവളെ ശുപാർശ ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരായി എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷം.
597
00:43:05,125 --> 00:43:07,669
- കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കുറിച്ച്?
- അത് ശരിയാണ്.
598
00:43:07,752 --> 00:43:11,214
ഞാൻ അവളുടെ കവർ ലെറ്ററിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം നേരത്തെ ആയിരുന്നു.
599
00:43:13,008 --> 00:43:14,384
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
600
00:43:14,884 --> 00:43:16,261
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാനെക്കുറിച്ചാണ്.
601
00:43:16,720 --> 00:43:18,555
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.
602
00:43:23,601 --> 00:43:24,978
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ
603
00:43:25,061 --> 00:43:26,061
സ്പീക്കർ
604
00:43:32,569 --> 00:43:33,945
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
605
00:43:34,029 --> 00:43:36,323
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂൾ റീയൂണിയൻ ആണ്. നീ വിളിച്ചോ?
606
00:43:37,240 --> 00:43:38,533
എന്ത്?
607
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.
608
00:43:41,453 --> 00:43:42,787
ഞാൻ ബട്ട് ഡയൽ ചെയ്തിരിക്കണം.
609
00:43:44,247 --> 00:43:47,125
ഞാൻ കാണുന്നു. അത് കൊള്ളാം.
610
00:43:47,208 --> 00:43:49,586
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹായ് പറയൂ.
611
00:43:51,421 --> 00:43:52,422
സുഹൃത്തുക്കളോ?
612
00:43:55,842 --> 00:43:57,177
ഹലോ.
613
00:43:57,260 --> 00:44:01,264
ഹായ്, ഞങ്ങൾ ജി-വോണിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
614
00:44:01,348 --> 00:44:04,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജി-വോണിൻ്റെ കാമുകനാണോ?
615
00:44:04,184 --> 00:44:07,437
ഹലോ, ഞാൻ ജി-വോണിൻ്റെ കാമുകനാണ്.
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ.
616
00:44:07,520 --> 00:44:10,482
ജി-വോണിന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സു-മിൻ ഒഴികെ.
617
00:44:10,899 --> 00:44:12,901
എനിക്കായി ജി-വോണിനെ പരിപാലിക്കുക.
618
00:44:12,984 --> 00:44:14,069
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു...
619
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
ഹലോ? ഹേയ്?
620
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
അത് എന്തായിരുന്നു?
621
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
മതിയോ?
622
00:44:42,180 --> 00:44:44,391
ജി-വോൺ!
623
00:44:46,684 --> 00:44:48,645
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നീ...
624
00:44:48,728 --> 00:44:49,979
ഹേയ്, കാങ് ജി-വോൺ!
625
00:44:53,233 --> 00:44:55,110
അതെ, നന്നായി.
626
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
എന്നാൽ വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ,
627
00:44:56,736 --> 00:44:59,239
നീ എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്
അവളുടെ കാമുകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?
628
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
629
00:45:13,211 --> 00:45:16,798
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല. ചെയ്യരുത്!
630
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
വളരെ വൃത്തികെട്ട!
631
00:45:20,135 --> 00:45:22,303
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
632
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
633
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
യൂൻ-ഹോയോട് എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
634
00:45:28,685 --> 00:45:30,770
സു-മിൻ ഒരിക്കലും അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
635
00:45:34,482 --> 00:45:35,692
നിങ്ങൾ Eun-ho ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?
636
00:45:45,118 --> 00:45:46,119
നന്നായി...
637
00:45:51,624 --> 00:45:54,919
ക്ഷമിക്കണം, ജി-വോൺ.
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
638
00:45:55,503 --> 00:45:57,213
നിങ്ങൾക്ക് Eun-ho ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
639
00:45:57,797 --> 00:45:59,924
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും?
640
00:46:04,471 --> 00:46:08,016
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നോട് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
641
00:46:08,099 --> 00:46:09,767
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിയേണ്ടതല്ലേ?
642
00:46:13,646 --> 00:46:15,732
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
643
00:46:15,815 --> 00:46:18,776
അതൊരു രഹസ്യ ബന്ധമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
644
00:46:18,902 --> 00:46:21,196
ഞാൻ അറിഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
645
00:46:24,657 --> 00:46:27,160
എത്ര ഭയാനകമാണ്. ജി-വോൺ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
646
00:46:27,243 --> 00:46:29,746
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല
നിങ്ങളുടെ കോപം കാരണം.
647
00:46:29,829 --> 00:46:33,249
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നത്?
- നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്തു, ഞാനും ചെയ്തു.
648
00:46:34,751 --> 00:46:36,711
അന്ന് ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.
649
00:46:36,794 --> 00:46:39,797
നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് മറന്നോ
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്?
650
00:46:41,049 --> 00:46:44,302
ഇപ്പോളും ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് കാണിച്ചു തന്നു
എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.
651
00:46:44,385 --> 00:46:46,346
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ ദേഷ്യം ഇഷ്ടമല്ല.
652
00:46:46,888 --> 00:46:48,640
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് വ്യാജമാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
653
00:46:49,224 --> 00:46:51,476
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന വ്യാജ ബാഗ് പോലെ?
654
00:46:53,102 --> 00:46:55,021
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
655
00:46:55,104 --> 00:46:57,232
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ പോയി
656
00:46:57,315 --> 00:47:00,818
ഇത് 12 മാസ തവണകളായി വാങ്ങി
എൻ്റെ ആദ്യ ശമ്പളത്തോടൊപ്പം!
657
00:47:01,236 --> 00:47:02,278
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
658
00:47:03,279 --> 00:47:05,406
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
659
00:47:05,990 --> 00:47:08,368
ഒരു അനുമാനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ വ്യാജമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്
660
00:47:08,451 --> 00:47:10,537
ഇപ്പോൾ എന്ത്? "അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?"
661
00:47:11,120 --> 00:47:12,914
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കൂടുതൽ പറയേണ്ടത്?
662
00:47:13,456 --> 00:47:15,959
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണം!
663
00:47:16,042 --> 00:47:17,794
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം!
664
00:47:21,256 --> 00:47:22,465
നിങ്ങൾ സു-മിൻ വിശ്വസിച്ചു
665
00:47:22,549 --> 00:47:24,634
മൂന്നു വർഷത്തോളം എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
666
00:47:25,677 --> 00:47:28,638
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ റീയൂണിയനിൽ?
667
00:47:32,392 --> 00:47:33,643
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
668
00:47:33,726 --> 00:47:37,855
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ശരിയാണോ?
669
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
670
00:47:40,191 --> 00:47:43,444
ഞാൻ വളരെ സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്.
671
00:47:43,987 --> 00:47:47,615
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സു-മിനും യൂൻ-ഹോയും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
672
00:47:47,949 --> 00:47:51,452
ഉൾപ്പെട്ട കക്ഷികൾ പറഞ്ഞു.
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
673
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
വേറൊന്നും എനിക്കറിയില്ല...
674
00:48:12,932 --> 00:48:14,642
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം.
675
00:48:19,772 --> 00:48:21,274
സു-മിനും ഞാനും
676
00:48:24,569 --> 00:48:25,612
ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
677
00:48:41,919 --> 00:48:44,464
വളരെക്കാലമായി, ജി-വോൺ.
678
00:48:50,011 --> 00:48:51,638
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
679
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
ആവശ്യമില്ല.
680
00:48:59,646 --> 00:49:01,856
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
681
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
682
00:49:03,816 --> 00:49:05,026
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുമ്പോൾ,
683
00:49:05,109 --> 00:49:08,571
നിങ്ങൾ ഉചിതമായ കാരണം നൽകണം.
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
684
00:49:09,781 --> 00:49:11,866
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും?
685
00:49:12,283 --> 00:49:14,077
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
686
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
അത് ശരിയല്ല,
687
00:49:17,455 --> 00:49:18,831
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് പറ്റില്ല.
688
00:49:21,167 --> 00:49:22,627
ജി-ഹ്യുക്ക്,
689
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
നിങ്ങൾക്ക് UandK ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശം ലഭിക്കും.
690
00:49:26,130 --> 00:49:29,092
സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ,
അതാണ് നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
691
00:49:29,676 --> 00:49:31,886
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ?
692
00:49:31,969 --> 00:49:34,055
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക?
693
00:49:34,472 --> 00:49:37,809
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്താൽ,
ആരും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
694
00:49:42,397 --> 00:49:45,608
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെങ്കിലും,
695
00:49:46,484 --> 00:49:50,029
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുമായി കൈകോർത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
696
00:49:50,113 --> 00:49:51,989
പരമ്പരാഗതമായി, ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ
697
00:49:52,615 --> 00:49:54,701
ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
698
00:49:54,784 --> 00:49:56,744
ഒരു മികച്ച പങ്കാളി.
699
00:49:58,454 --> 00:49:59,497
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
700
00:49:59,580 --> 00:50:01,124
അതെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും...
701
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ
702
00:50:09,215 --> 00:50:12,468
അസംബന്ധം സംസാരിക്കുക
വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
703
00:50:12,552 --> 00:50:13,803
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
704
00:50:14,554 --> 00:50:15,555
വിവാഹം...
705
00:50:17,140 --> 00:50:18,182
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
706
00:50:20,184 --> 00:50:21,853
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.
707
00:50:23,896 --> 00:50:25,148
എന്തായാലും.
708
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
അതാണ്.
709
00:50:34,365 --> 00:50:35,908
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
710
00:50:37,869 --> 00:50:40,455
അവൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്? അവളുടെ പേരെന്താണ്?
711
00:50:43,750 --> 00:50:45,042
അത് ഏകപക്ഷീയമാണ്.
712
00:50:49,255 --> 00:50:50,590
എന്ത്?
713
00:50:51,883 --> 00:50:54,260
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ബിസിനസ്സ് പഠിച്ചു.
714
00:50:54,343 --> 00:50:56,262
പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ഞാൻ യുഎസ് ബ്രാഞ്ചിൽ പോയി.
715
00:50:56,345 --> 00:50:59,682
ഞാൻ മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിൽ ചേർന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് മടങ്ങിവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
716
00:50:59,766 --> 00:51:02,143
അപ്പൂപ്പൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
717
00:51:02,643 --> 00:51:03,853
ഇത്തവണ,
718
00:51:05,438 --> 00:51:06,606
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
719
00:51:06,689 --> 00:51:08,608
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
720
00:51:08,691 --> 00:51:10,568
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
721
00:51:10,651 --> 00:51:11,652
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ
722
00:51:11,736 --> 00:51:15,072
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
723
00:51:15,156 --> 00:51:18,534
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
724
00:51:18,618 --> 00:51:20,036
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
725
00:51:21,120 --> 00:51:23,998
എങ്കിൽ അറിയണം
ഇത്തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും.
726
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
എന്ത്? നീ കൊച്ചു...
727
00:51:37,595 --> 00:51:39,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.
728
00:51:42,725 --> 00:51:44,060
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.
729
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
സ്ത്രീകളുമായി ഒരു പ്രശ്നവും എനിക്ക് വേണ്ട.
730
00:52:15,132 --> 00:52:18,261
അവൻ വീണുപോയ ഈ സ്ത്രീ ആരാണ്?
731
00:52:18,970 --> 00:52:20,179
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
732
00:52:20,763 --> 00:52:24,392
അവൻ ഇതുവരെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
733
00:52:24,475 --> 00:52:26,519
അതാണ് എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
734
00:52:26,602 --> 00:52:30,356
ആളുകൾ വെറുതെ തിരിയുന്നില്ല
അതുപോലൊരു പുതിയ ഇല.
735
00:52:30,940 --> 00:52:34,777
സത്യം. അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനല്ല
ആർ സ്ഥിരത പുലർത്തും
736
00:52:35,528 --> 00:52:36,654
സ്ത്രീ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
737
00:52:38,114 --> 00:52:39,115
പിന്നെ...
738
00:52:40,283 --> 00:52:41,701
എന്താണ് ചെയർമാൻ ഓ?
739
00:52:42,201 --> 00:52:43,870
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
740
00:52:43,953 --> 00:52:46,163
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ എനിക്ക് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും?
741
00:52:47,456 --> 00:52:49,792
അതുകൂടാതെ, അയാൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, കഴിയില്ല.
742
00:52:51,586 --> 00:52:53,629
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
743
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
അവൻ അധികനേരം സംസാരിച്ചില്ല.
744
00:52:58,342 --> 00:53:00,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെയായത്?
745
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
- പിന്നെ...
- അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
746
00:53:05,099 --> 00:53:07,643
എത്രയും വേഗം നമ്മൾ അത് മുകുളത്തിൽ നുള്ളിക്കളയുന്നു,
നല്ലത്.
747
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
ഇത് കഠിനമാണ്.
748
00:53:22,283 --> 00:53:24,076
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ റീയൂണിയൻ ഉണ്ട്.
749
00:53:24,160 --> 00:53:25,494
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ റീയൂണിയൻ?
750
00:53:27,580 --> 00:53:29,582
ആകസ്മികമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
751
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
752
00:53:33,961 --> 00:53:35,212
എന്തിന് എന്നോട് പറയും?
753
00:53:35,296 --> 00:53:36,797
കാങ് ജി-വോണിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
754
00:53:39,342 --> 00:53:42,053
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അന്നൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
755
00:53:42,136 --> 00:53:45,389
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
വായു വൃത്തിയാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
756
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
തെറ്റിദ്ധാരണയോ?
757
00:53:46,974 --> 00:53:50,353
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ആർക്കായിരിക്കും നല്ലത്?
758
00:53:52,229 --> 00:53:54,065
ഇത് കാങ് ജി-വോണിന് ഗുണം ചെയ്യും.
759
00:53:55,399 --> 00:53:56,567
ദയവായി.
760
00:54:08,871 --> 00:54:10,915
ഗോസുൽജംഗ്
761
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
- അതെ.
- സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
762
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
- നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
763
00:54:29,850 --> 00:54:32,353
അത് ബെയ്ക് യൂൻ-ഹോ അല്ലേ?
764
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
- അത് അവനാണ്!
- അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
765
00:54:35,773 --> 00:54:37,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
766
00:54:37,817 --> 00:54:39,944
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
767
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
768
00:54:41,988 --> 00:54:42,989
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
769
00:54:44,115 --> 00:54:46,409
നീയും സു-മിനും ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
770
00:54:50,621 --> 00:54:51,664
വഴിയിൽ,
771
00:54:53,457 --> 00:54:55,376
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായോ?
772
00:54:57,336 --> 00:54:59,880
പിന്നെ എന്തിനാണ് അന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
773
00:55:13,436 --> 00:55:16,480
ഗോസുൽജംഗ്
774
00:55:52,349 --> 00:55:53,768
അവൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
775
00:55:54,560 --> 00:55:56,187
സംഗമത്തിന് പോകണോ?
776
00:56:18,793 --> 00:56:19,877
കാത്തിരിക്കൂ.
777
00:56:22,713 --> 00:56:23,964
നിർത്തുക.
778
00:56:24,048 --> 00:56:25,883
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
779
00:56:31,680 --> 00:56:34,016
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
780
00:56:35,935 --> 00:56:37,269
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ തുടയ്ക്കട്ടെ.
781
00:56:46,320 --> 00:56:47,488
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
782
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
783
00:56:57,790 --> 00:57:00,042
അതെ. ശരി.
784
00:57:01,252 --> 00:57:03,712
ഇല്ല.
785
00:57:03,796 --> 00:57:06,966
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
786
00:57:07,049 --> 00:57:08,467
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
787
00:57:10,219 --> 00:57:11,220
അതായിരുന്നു
788
00:57:12,596 --> 00:57:14,014
ഒരു നാക്ക് മാത്രം.
789
00:57:21,021 --> 00:57:22,022
ഞാൻ...
790
00:57:23,941 --> 00:57:25,276
നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു!
791
00:58:19,205 --> 00:58:24,168
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കില്ല
ഔപചാരികതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
792
00:58:24,251 --> 00:58:25,794
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
793
00:58:25,878 --> 00:58:27,671
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
794
00:58:27,796 --> 00:58:29,215
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
795
00:58:29,298 --> 00:58:32,092
നീ അവളെ സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തി,
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്!
796
00:58:32,176 --> 00:58:35,804
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി.
ഇത്തവണ, ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
797
00:58:36,513 --> 00:58:39,934
ശ്രീ. യു. നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
798
00:58:40,017 --> 00:58:42,478
യു ജി-ഹ്യൂക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
799
00:58:43,312 --> 00:58:45,564
ശരിയാണ്. അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു അപവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
800
00:58:45,648 --> 00:58:46,982
ഞാൻ ജി-വോണിനോട് പറയട്ടെ?
801
00:58:47,066 --> 00:58:50,194
ആ മിൻ-ഹ്വാൻ ചതിക്കും
സു-മിൻ ഉപയോഗിച്ച് അവളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
802
00:58:54,073 --> 00:58:56,075
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: സുയുൻ മൗൺസ്